NHK大河ドラマ「平清盛」が始まりました。その影像の「美しさ」、あるいは「美しくなさ」についてはすったもんだがあったのは周知の通りですが、松山ケンイチ扮する主人公、清盛を見ていて思わず「”無骨“だなあ」と思ったのでした。不作法、無風流、そして骨太・・・・・ん！？

　「骨が無い」と書く「無骨（ぶこつ）」が、なんで「骨が太い」と書く「骨太（ほねぶと）」に結びつくんだろう？骨が無かったらクニャクニャじゃん！？普段何気なく使っている言葉なのに、妙な違和感が湧いてきました。「こいつ、なかなか骨があるわい」とは言うけれど、「こいつ、なかなか骨がないわい」とは言いませんよね。

　そこで、『知ってるようで知らない日本語』（柴田武、ごま書房）を調べてみると、ありました。「無骨」には同義の和語である「こちなし」に漢字を当てて、それを音読みして生まれた言葉なのだそうです。

この「こちなし」を更に『詳解古語辞典』（佐藤定義編、明治書院）で調べると「こちなし【骨こちなし】：美的に洗練されていない、無風流だ。無骨だ」とありました。だから、”骨のある無骨な男“というと一見矛盾しているが、意味の上では矛盾しないとのこと。うーん、納得。

これとは少し違いますが、ちょっと失敗をやらかしたりした時など、思わず「あいた、しまった！」と口にすることがあります。これなんかも「こらこら！！それは開いたのか？それとも閉まったのか？どっちなんだ？？」と突っ込まれそうですね。日本語って、奥が深いなあ。